September 2nd, 2021

Криптоафористика

Кстати, в оригинале известная поговорка: "Поскреби русского и найдёшь татарина" в оригинале, приписываемом Наполеону, звучит немного иначе:"...найдёшь тартарийца"
«Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare».
Что отправляет смысл в совершенно другом направлении: не дикаря, а наследника ля ГрандЕ ТартарИ, великой евразийской империи.
С чего бы в европеизированной России увердился перевод, так меняющий смысл?


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

promo balanseeker сентябрь 19, 2018 00:25 64
Buy for 100 tokens
Фильм-исследование "Всемирный Потоп. Физика явления". В нем дается необычный взгляд на физику Земли. Вроде бы, совершенно разные природные явления, такие как перемежающаяся намагниченность вулканических пород, водородная дегазация, расширение Земли, эффект Джанибекова и другие,…

Вот такая история


Нашел в ленте вот эту фотографию школьного класса в Рыбинске. И вспомнилась мне одна история .

В начале нулевых я ушел из новоуральской газеты «Наша городская газета» и подался на вольные хлеба. Нет, меня не выгнали, просто сработал инстнкт к перемене мест. К тому Валерий Сергеевич Ленденев, будучи тогда не владельцем, а, всего лишь, директором газеты очень обрадовался моему заявлению об увольнении.

И пошел я на вольные хлеба. Работал плотником на строительстве тарасковской школы, потом у частника в строительной фирме, и, в конце концов, стал просто ремонтировать квартиры по объявлениям. Цены я не задирал, качество среднее, так что клиенты были.

И вот однажды я работал на квартире у одного работника комбината. Делал подвесной потолок в домах старой застройки. Хозяйкой квартиры была бабушка работника комбината. Бабка была бывшим учителем. Она поила меня чаем с печеньем, а я потихоньку расспрашивал ее о жизни. В какой то день ее прорвало на откровенность, и она рассказала о себе удивительную историю.

Родилась она в Рыбинске. Там же, в 1952 году, закончила школу и педагогический институт.

Ее вместе с другими выпускниками отправили по распределению в Северо- Курильск. Но в конце октябре 1952 года умирает ее отец, работавший в рыбинском горкоме партии. Она поехала на похороны, а 5 ноября на Курилах произошло страшное землетрясение и огромное цунами практически снес город Северо-Курильск в море. Ее подруги по институту погибли. Ей сделали перенаправление на Урал, в Свердловск-44.

Collapse )