August 13th, 2012

пингвин

Джагг: О народолюбии, или Чингисхан был прав.

promo balanseeker september 19, 2018 00:25 64
Buy for 100 tokens
Фильм-исследование "Всемирный Потоп. Физика явления". В нем дается необычный взгляд на физику Земли. Вроде бы, совершенно разные природные явления, такие как перемежающаяся намагниченность вулканических пород, водородная дегазация, расширение Земли, эффект Джанибекова и другие,…
пингвин

Тонкости перевода, как прибежище негодяев

Оригинал взят у hemdallв Тонкости перевода, как прибежище негодяев

Тонкости перевода, как прибежище негодяев

В интернете либераствующие любят щегольнуть фразой «патриотизм последнее прибежище негодяя». Они либо неграмотны, либо являются теми самыми негодяями. Впрочем, одно другому не мешает.
 
Автор выражения «Patriotism is the last refuge of a scoundrel» («Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя»)  - английский историк литературы Сэмюэль Джонсон (1709—1784), этой фразой хотел подчеркнуть благородство патриотизма. В статье «Патриот» (1774), которая имела подзаголовок«Обращение к избирателям Великобритании»,  Джонсон призывал своих читателей выбрать в английский парламент достойных людей, истинных защитников интересов своей страны, ибо «…ни один человек не может заслужить место в парламенте, если он не является патриотом. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия»*. А патриот — это тот, «чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом — любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами»**. 
 
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что «патриотизм может оправдать даже негодяя», для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни. Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь. 
 
Преданный анафеме граф Толстой, переводя иностранный текст, «каким-то странным образом» сумел/захотел перевести его неправильно: из-под пера классика пацифизма вышло, что «последнее прибежище негодяя - патриотизм». 
 
И именно эту фразу с удовольствием подхватила и с энтузиазмом разнесла на хвосте местечковая «интеллигеция».
 
_________________
* «… no man can deserve a seat in parliament, who is not a patriot. No other man will protect our rights: no other man can merit our confidence»
** «A patriot is he whose publick conduct is regulated by one single motive, the love of his country; who, as an agent in parliament, has, for himself, neither hope nor fear, neither kindness nor resentment, but refers every thing to the common interest» 
(Цитпо  Samuel Johnson, «THE PATRIOT. ADDRESSED TO THE ELECTORS OF GREAT BRITAIN, 1774)

источник

пингвин

Ненормальные

Оригинал взят у habfondв Ненормальные
В стране наблюдается устойчивая тенденция к выделению части людей в ненормальные. По разным признакам: гражданской позиции, ценностным ориентирам, манере молиться, отношения к генеральной линии главной партии и т.п.

Огорчу «нормальных»: нормы в природе нет, следовательно, нет и ненормальных. Природа предусмотрела оптимальность и гармонию, но не норму.

Норма — это соглашение каких-то людей в отношении чего-то на какое-то время. К примеру, анатомы измерили рост и вес какого-то числа индивидуумов, вывели средние значения, которые и назвали нормой. Но это вовсе не означает, что человек, не соответствующий полученным средним параметрам, является ненормальным.

В воровском сообществе нормально воровать, в среде честных тружеников нормально честно трудиться, среди людей с чувством собственного достоинства нормально отстаивать свое мнение и защищать личное достоинство. Для гениев нормальна шизофрения. Между прочим, шизофрения самая сложная организация мозга. Конечно, она не может быть нормальной для простого обывателя. Насколько мне известно, число носителей шизофрении устойчиво и составляет 1% среди представителей любых народов. Так предусмотрела природа, значит так угодно эволюции. Человечество мозаично и в этом его сила. Разнообразие людей — источник развития человечества.

Колумб был «ненормальным». Церковь и университет Саламанки, что в ту эпоху составляло единое учреждение, втолковывали ему непутевому, что не существует западного пути в Индии — у Птолемея по этому поводу ничего не написано. А он, «ненормальный», твердил обратное. Колумб родился в рубашке, нормальные его не сожгли, он даже успел осуществить свою мечту. Отдельным «ненормальным», кощунственно заявлявшим о шарообразности земли, о гелиоцентризме и прочей дьяволщине, повезло меньше. Кого-то сожгли, кого-то продержали в тюрьме. Это сделали нормальные и правильные, утверждавшие, что земля не может быть шарообразной, иначе люди попадали бы с него.

«Ненормальным» был и В.Высоцкий. Он искренность и человечность ставил выше почетных званий. Разве это нормально? Его поведение назвали аморальным. По сегодняшней терминологии Высоцкий был кощунником. Как и многие другие, не вписывающиеся в узкие рамки обывательских стереотипов.

Самый знаменитый «ненормальный» - Иисус Христос. Он оказался «ненормальным» по многим параметрам, значит, и опасным, поэтому незамедлительно был объявлен преступником. Нормальные правильно и чинно провели все юридические процедуры и нормально его распяли при поддержке беснующейся толпы — нормальной общественности, по сегодняшнему. Не должно быть иллюзий в том, что за два тысячелетия люди сильно изменились. Отнюдь. Если Христос рискнет прийти вторично, то его ждет подобная же участь. Конечно, распинать физически стало неприлично. Его просто и быстро упекут в психушку. И будет за что — он непременно начнет изобличать фарисеев и лицемеров, спекулирующих его именем. Христос хорош на распятии или на небесах, но не на земле. Здешние обойдутся без него, им достаточно Его имени.

«Ненормальность» естественное и необходимое проявление эволюции. Общества, следуя «нормальным» правилам, периодически оказываются в порочном круге и бегают в его пределах, не зная что делать, пока не найдется один «ненормальный», который разрывает порочный круг и выходит за его пределы. За ним сначал робко, а затем более уверенно, следуют остальные. Так общество выходит на другой, более высокий ступень роста. Так происходит развитие человечества, таким образом достигается прогресс.

Цивилизацию двигают именно «ненормальные» - это простой и очевидный факт.

А в действительности ненормальных нет. Есть ретрограды, считающие ненормальными тех, кто не соответствует их куцым представлениям о мире. Но ретрограды тоже предусмотрены природой — они обеспечивают равновесие общества, как балласт обеспечивает устойчивость воздушного или водного судна.

Природа мудра!